This blog has been moved to Translating Cuba.
All of Rosa Maria’s posts are now available here.
This blog has been moved to Translating Cuba.
All of Rosa Maria’s posts are now available here.
This February 23 marks five years since the death of Orlando Zapata Tamayo. This humble black native of Santiago de Cuba, dissident mason and plumber, died after carrying out an 86-day hunger strike in the prison where he was being held, as an act of protest against the conditions of his imprisonment.
His death garnered wide media coverage because of the contradictory and controversial list of reasons that the Cuban government publicized against Zapata to fend off the accusations of abuse and medical neglect put forth by his family and the opposition. The official media deny that the matter involved a political dissident, but rather, that Zapata was a common criminal.
However, the 2003 book, “The Dissidents,” by Rosa Miriam Elizalde and the recently deceased Luis Baez, had already included Zapata’s name and photo as a member of the opposition movement–and also, before his death, Amnesty International had declared him a prisoner of conscience.
There are two constants of dictatorial regimes: that they invariably have powerful enemies as well as political prisoners. The latter are associated with the former, even if they are only peaceful compatriots and are engaging in independent discourse. Any pretext is valid so long as they can stay in power. This is why, five years after the martyrdom of Orlando Zapata, there are still political prisoners in our jails, even though the authorities insist that they are common convicts.
It is because of living without freedom that individuals often choose a form of struggle that threatens their own lives. The option to abstain from eating food is a decision that tends to be linked to the desire to denounce unjust situations. A government composed of just persons should attend to these claims, rather than victimize those who sacrifice themselves and ask to be vindicated using fasting as a tool.
After 56 years of the Castro regime’s government, Cubans continue to escape towards any geograpic coordinate. The lack of democracy and the oppression during this government’s tenure has caused many to launch themselves in the sea in migratory suicide missions–in which we know not how many have lost their lives–just to satiate the hunger for freedoms and rights that this society endures.
I pay homage to Orlando Zapata on the fifth anniversary of his departure–and also to the people of Cuba, who for decades have been longing for full and complete respect for their rights, and whose abusive and stagnant government causes them to die a little of hunger every day.
Translated by: Alicia Barraqué Ellison
25 February 2015
The National Assembly or Cuban parliament easily approved (nothing odd for that body when the issue is something that, although not divinely ordained, “comes from above”) the new foreign investment law. One does not need a crystal ball to know that the new legislation — like the proverbial broom* — will sweep efficiently, basically for those in power and the barriers they have created.
The breathless financiers of the antiquated Cuban political model demonstrate that for la nomenklatura, the need of their wallets — or the need to upgrade,or air out, their state capitalism — is more important than to truly revive the the battered “socialist economy”.
As with all laws that “are to be (dis)respected” in post-1959 Cuba, it passed unanimously, i.e., everyone was in agreement — or at least, they all raised their hands — in that caricature of a senate composed almost entirely of members of the sole legal party in Cuba, which has been in power for 55 years and which, despite calling itself Communist, really isn’t.
It follows, therefore, to suggest to the Cuban authorities that to be consistent with their own laws, they should conduct an aggiornamento (update) of the philosophical foundations of their ideology, and of the historic government party.
The Cuban state has long had its eyes on foreign investors. Rodrigo Malmierca, minister of exterior commerce and foreign investment, stated several months ago in Brazil that Cuba will continue to have just one political party. He was, of course, speaking to the interests of Brazilian entrepreneurs, and emphasizing the message of confidence and stability that Cuba’s governing class wants to convey so as to encourage them to do business on the island.
This standard produces another discriminatory law that baits foreigners with financial benefits and tax breaks, in contrast to the prohibitive taxes imposed on Cuban nationals who launch themselves into the private sector. They took everything away from Cuban and foreign entrepreneurs when this model was imposed, and now they stimulate and favor only foreign capitalists to invest in our country. They say it’s not a giveaway, but any citizen of other provenance is placed above our own nationals, who once again are excluded from investing in the medium and large companies on their home soil.
Just as our Spanish forebears did, they engage in shameless and abusive marginalization of Cubans on their own turf, and restrict Cubans’ economic role in their own national home. The state continues holding “the master key” of the hiring process. It serves as the employment agency to calm the fears of its followers and urge them to continue their unconditional support, with the established and visible promise of compensation and privilege — albeit with a diminutive, revolutionary, symbolic and coveted “little slice” of the national pie.
On the other hand, the impunity that inheres to bureaucrats in management, along with the lack of respect toward Cuban society implied in their excessive secrecy, unbuttons the shirt of corruption.
Some of the many examples that strike a nerve among Cubans of diverse geographic areas are: What is the state of affairs of the country? What are the revenue and expenditures of different phases of the economy? Why do they not inform the public of the annual income generated from remittances by Cuban émigrés, and how these resources are used?
I could say and write much about the new law and the same old discrimination and practices contained in the same old legislation. As far as I am concerned, despite everything, the result is just another flea-bitten dog with a reversible — but no different — collar.
But that would be giving too much relevance to the segregationist, shoddy and desperate hunt for money by the elite in power, which needs ever more colossal sums of evil capital to “sustain” its unsustainable bureaucracy and inefficient model.
Anyway, this new law – like the proverbial broom – will always sweep clean for them. Considering their dynastic, highborn, 50-plus-year-old lifestyles, this seems to be all that matters to them.
*Translator’s Note: The writer refers to a saying, “Escobita nueva barre bien” – parallel to the English a new broom sweeps clean.
Translated by Alicia Barraqué Ellison
15 April 2014
A group of Cubans in Cuba and its diaspora agreed to promote a roadmap for a constitutional consensus. Organizations and public figures from different generations, all ideologies, religious creeds and interests, we believe it’s good that, first, we agree on what kind of constitution we want that is established and take it as a reference for the new constitution, according to our time and reality.
The management group of this project is made up of Rogelio Travieso Pérez, Rafael León Rodríguez, Manuel Cuesta Morúa, Fernando Palacio Mogar, Eroisis González Suárez, Veizant Voloi González, Wilfredo Vallín Almeida and Rosa María Rodríguez Torrado.
We want to end the vicious and corrupt circle of the elite which, for decades, has set the course of our country without taking into consideration the opinions of its citizens. The constitutional road map has also been created to bring down the perverse myth born with the ruling political model, in which Cuba is only a part of its children: that extends a hand to take money from emigrants and with the other hand pushed them away and separates them from the environment to which, by right, they belong.
Therefore, we are working together to seek a consensus and constitutional and legal order emanating from the citizens, their diversity, their place of residence and their plurality.
Thousands of Cuban have signed the call for a constituent assembly in Cuba and we continue to call on all our compatriots, wherever they may be or reside, to join this effort, to arm ourselves with a new civilized shield of coexistence. In this course, we invite Cubans to offer their ideas on how to finally manage a Cuba for all within the law.
To promote this effort, compatriots abroad created the site consensoconstitutional.com, where there is an update on this project.
We drafted a methodology in which we encourage Cubans interested in participating are invited to submit papers in which they argue, in about ten points, the reasons why they defend this or that constitutional proposal as a point of departure toward changing the law of laws as we embark on the democratization of our nation.
In May 2014, Cubans inside and outside of Cuba will begin to hold meetings in which we will discuss ideas about the process of promoting consensus. Right now, we are waking to create initiative discussion groups on the island and this design is just the beginning of a long road to justice, equity and the rule of law for all Cubans.
10 April 2014
March 14 turned out to be yet another Cuban press day with more shame than triumph. As in previous years there were media warriors who committed themselves to forging a more critical form of journalism. I ask myself, With whom? With society and its leaders? That doesn’t work! Criticizing anything except those responsible for Cuba’s devastation seems to be the currency of today’s media soldiers, none of whom want to risk their perks and privileges, which in post-1959 language means “letting someone else take the fall.”
In general the key problem is the fifty-five-year-old Castro dictatorship, or more specifically the forty-seven year rule of its original dictator, a caudillo who has left a scar on the nation with his “do as I say” mentality. It has been a period marked by verbal violence, disrespect and discrimination against anyone who thinks differently. So, what or who is there to criticize? Capitalism and the United States, of course, as well as anyone who does not fall in line or sympathize with its so-called revolution.
The group in power has always been sensitive to its own interests but deaf to the real demands of society. The monopoly on information in Cuba is in the hands of the state, which officially prohibits the circulation of independent publications, freedom of association and a multiparty political system.
The most chilling example occurred on camera sometime around 2005, after the price of electricity had gone up, and featured the journalist Arleen Rodriguez. During a visit by Fidel Castro to the program Mesa Redonda (or Roundtable), in which Rodriguez participated, she raised complaints about the increase in electrical rates. With obvious annoyance, he issued a veiled threat: “Your husband is a friend of mine.”
On the following day she was forced to appear at the start the program with a prepared text — written so to avoid any mistakes and to be read without so much as one letter more than what was proscribed — to clarify that “what she meant to say was …”
Then there was the writer and poet Heberto Padilla, founder of the organization Origenes (Origins). In the 1960s he was forced to publicly denounce his colleagues and made to commit hara-kiri with the well-worn blade of extortion.
As I have said on other occasions, I personally believe that our communication professionals neither have nor feel the freedom to express what they truly desire or what is of concern to much if not all of the population. Thus there can be no true transparency of information to facilitate and encourage freedom of expression for industrial workers or for society in general.
Unless they themselves turn away from the violence that destroyed Cuba’s democratic institutions, which now exist to perpetuate power and to maintain a dependent and manipulated press, they will not be able to achieve what government leaders have wanted for a long time. By “resorting to political flirtatiousness” when talking about the current system, as is routine in the Cuban media, they rely on theatrical props to give the false impression that in Cuba there is freedom.
25 March 2014
An acquaintance of mine swapped his apartment of a room and a half for a smaller one and “some chump change on top of that” to relieve his alcoholism and misery. I never entered his home and that’s why I was unaware of his poverty. His furniture had the appearance of shabby knick-knacks, which probably — as in the majority of Cuban homes — were bought before the triumph of this guerrilla model which installed itself in power in 1959 and has been there ever since.
A matte oil painting, covers the surface of a dresser that perhaps once was covered in formica, the quite ramshackle wardrobe tells a story of age and overuse, the hollows of his three-quarter mattress, the remains of his sofa and of his Russian half-washing machine — they had to amputate the dryer — that accuse like the speeches of the rulers of Cuba, are words blurred by abandonment and demagoguery.
During the move, he got from a yellowish nylon bag a bunch of black and white photographs to show to his companions how beautiful the apartment was when his father first moved into it in 1958. Then the furniture seemed alive and the walls still wore an attractive and aesthetic coat of paint. Monochromatic feelings showed the nostalgia on his face buffeted by frustration and liquor.
His party friends helped him get the old junk and they had it in the sun for close to an hour awaiting transport. There were a dozen “solidarity” addicts summoned and encouraged by the rum, which at times served as fuel to keep up enthusiasm. A truck from the ’30’s took part of the “skinny” heritage to the “new house,” that for sure also was built before the Castro government and which will host, as in many other Cuban homes, the alcohol scandals of that part of society that plunges its disappointments and misery in cheap and sulphuric homemade rum, which is what they can afford.
The solidarity and drunken brigade remained on site to care for the liquid treasure that remained in the bottle. Its emptying was the starting shot towards their own contraptions and penuries accumulated through decades of governmental injustices, apathy, anti-democratic subjugation and social fatigue. The delirium tremens or terrible delirium of trying to deceive societies all the time with drunken ideological and economic theories has failed all over the world.
Maybe in the tranquility of their houses and before the knockout punch of the drink, they will get out their own yellowish nylon bags of history, testimonial photos of what they once were — when addiction did not have them bound by the neck — of what their houses once were and of what this country was, before this bad government brought it to ruin.
Translated by mlk.
17 April 2014
Adolfo Suarez, Spanish lawyer Catholic politician, finally extends his hand in a physical goodbye. From now on we will resort to memory, photos and audiovisuals to see him greet us with his amiable gesture of unwavering gallantry in the fight for democracy in his country. History records him as the architect of the Spanish transition. For me, he is the foundation and the pillar itself of the magnificent bringing in of democracy and the entire process of political development that happened after the death of Francisco Franco.
As a public man and a decent statesman he worked for the reconciliation of Spaniards, to eradicate the vestiges of dictatorship in Spain, and to help lift his country, not to bring it to its knees it as dictators and their partisans in uniform usually do.
The warm smile of this kind man — a leader without rancor who didn’t hide behind the knife of vengeance, but offered the embrace of reconciliation — earned him the love and respect of the entire world. He starred in the development of a democratic monarchy and gave lessons in respect for the institutions and laws which with the transfer of power have been maintained from 1976 until today.
We Cubans, who suffer from 55 years of a dictatorship that defeated another one of seven years to remain in power and ruin Cuba, value the moral stature of politicians who serve their countries and their societies, rather than those who use a pedestal, as José Martí said, to rise above them.
I remember during my childhood how the Cuban dictator criticized the caudillo of El Ferrol for his years in power and, with the passing of time, he himself broke the record for the most years in power in Cuba.
Democratic societies are mourning today for the eternal loss of this citizen and politician who showed the world that intentions are demonstrated with acts not with words. May this illustrious son of Spain, an exemplary example of a democracy, rest in peace.
27 March 2014
An acquaintance of mine traded his one-and-a-half-room apartment for an even smaller one and a little cash, to ease his alcoholism and misery. I never entered his house and so I was unaware of his poverty. His furniture looked like shabby junk, which was probably — as in most Cuban houses — bought before the triumph of this guerrilla model that installed itself in power in 1959 and has been there ever since.
An oily film covers the surface of the dresser that was perhaps once covered in formica, the dilapidated cabinet narrates a history of old age and over use, as do his mattress and the remains of his sofa and Russian washing machine–from which he had to amputate the dryer–which are as revealing as the speeches of the Cuba’s leaders, their words blurred by neglect and demagoguery.
During the move, he took out a yellowed nylon bag with a ton of black-and-white photos to show his companions how beautiful the apartment had been when his father moved in 1958. Then the furniture seemed alive and the walls still wore an attractive and aesthetic coat of paint. Monochromatic sentiments showing the nostalgia on his face, pummeled by frustration and liquor.
His drinking buddies helped him carry out his things and let them in the sun for an hour waiting for transport. They were a dozen addicts invited to show “solidarity” and encouraged by rum, which served as fuel to maintain their enthusiasm. A truck from the thirties carried a part of the “skimpy” patrimony to the “new house,” which was clearly built before the Castro government and which sheltered, as in many other homes in Cuba, the ethyl-alcohol scandals of that part of society that drowns its disappointments and miseries with a cheap sulfuric homemade rum which is all they can afford.
The alcohol solidarity brigade turned themselves over to the care of the liquid treasure left int he bottle. The emptying of this was the shot that ripped through their own hardships accumulated over decades of governmental injustices, apathy, anti-democratic subjugation and social exhaustion. The delirium tremens, or tremendous delirium of trying to trick societies all the time with drunken ideological and economic theories, has failed worldwide.
Perhaps, in the quiet of their homes, before the bottle gives them the knockout blow, they pull from their personal yellowed plastic bags of history, photos that bear witness to that fact that once–before addiction had them tied by the neck–these were their houses and this was their country, before this evil government drove it to ruin.
17 April 2014
On March 14, the Cuban press spent another day with more grief than glory. Like previous years, some media guerrillas pledged to do more critical journalism. I wonder with whom. With society and grassroots leaders? So not fair! To criticize anyone but those responsible for the devastation of Cuba seems to be the motto of the soldiers of the media, because nobody wants to jeopardize their job and perks, which translated back to 1959 Cuban means, “let death take another.” The key is given by the fifty-five years of the of the Castro dictatorship in general and by the forty-seven of the original dictator, who left the national caudillista scar of “as I say,” in a trail of verbal violence, disrespect and discrimination towards those who think differently. Then, what or who to criticize? Capitalism, of course, the United States, and all who are not aligned or sympathetic to the so-called Revolution.
The group is power always had ears receptive to their own interests and deaf to the real demands of society. The monopoly of information in Cuba is in the hands of the state, which officially prohibits the circulation of independent publications, freedom of association and a multiparty system.
The most chilling test starred the journalist Arleen Rodriguez around 2005, in the days when the price of a kilowatt had risen. On a visit by Fidel Castro to The Roundtable show in which she participated, she complained about the high price of electricity in front of him, and he, clearly annoyed, and with the veiled threat of “your husband is my friend,” appeared the following day at the beginning of the program, with a written text to make no mistake nor to say a single letter more than needed, and clarify that “what she wanted to express was…” It goes without saying, the writer and poet Heberto Padilla, founder of the Origins group, who in the 1960s was made to publicly denounce his peers and commit harakiri with a blade rusted by extortion.
Personally, I reaffirm what I have said before, that while our communication professionals do not have and feel the freedom to express what they really want and that concerns some or all of the people, there will be no true information transparency that facilitates and stimulates the freedom of expression of the workers in the industry and of the society in general. From themselves, without changing the violence that ended the democratic structures, which remain in order to perpetuate themselves in power and a dependent and manipulated press, couldn’t obtain what the leaders of the government want: instead of “dropping political flirtations” to the model in the Cuban media, creating the props for a media theater to send the world the false messages that there is freedom in Cuba.
25 March 2014
Adolfo Suárez, lawyer and Catholic Spanish politician, finally extended his hand to us in a physical goodbye. From now on, we will resort to memory, to photos and videos, to salute with a kind gesture his unwavering gallantry in the fight for democracy in his country. History records him as the architect of the Spanish transition.
For me he himself is the foundation and pillar of the magnificent democracy and of the whole process of political development taking place there after the death of Francisco Franco. As a public man and decent statesman, he worked for reconciliation between the Spanish, to eradicate the dictatorial vestiges in Spain and to help lift his country, not to put it on its knees, and dictators and their supporters in uniform usually do.
His warm smile as a gentle man, a leader with no rancor, who didn’t hide behind the knife of vengeance, but the embrace of reconciliation, earned him the respect of the whole world. He led the formation of a democratic monarchy and gave lessons in respect for the institutions and the laws with the alternation of power that has been maintainedfrom1976 to today.
We Cubans, who have suffered a dictatorship for fifty-five years that defeated another dictatorship of seven years to remain in power longer and ruin Cuba, value the moral stature of politicians who serve their countries and their societies, not those who use the pedestal, as Jose Marti say, to rise about the others.
I remember during my childhood how the Cuban dictator criticized the caudillo of El Ferrol [Francisco Franco] for his years in power and with the passing of time broke the record for being installed in the highest position in Cuba.
Democratic societies are in mourning these days for the eternal rest of this citizen and politician who showed the world that intentions “are demonstrated” in deeds, they are not “shown” with words. May he rest in peace this illustrious son of Spain and exemplary disciple of democracy.
27 March 2014